¡Escribinos!

Acerca de AASL

La Asociación Argentina de Servicios Lingüísticos (AASL) fue fundada en el año 2017 con el objetivo de representar a las empresas argentinas que forman parte de la industria de la traducción y actividades relacionadas, tanto a nivel local, como a nivel regional e internacional.

Es una Asociación Civil moderna, abierta, democrática y transparente, que busca convertirse en el interlocutor del sector ante organismos provinciales, gubernamentales y asociaciones similares de todo el mundo, con el fin de promover el desarrollo de la industria de la traducción y optimizar las condiciones que limitan el crecimiento de las empresas que forman parte de ella.

Misión, visión y valores

El activo rol que AASL está llevando adelante en este sentido puede verse reflejado en la continua organización de eventos en toda la Argentina, la implementación de espacios de debate virtuales, la distribución de newsletters y material informativo, y la búsqueda constante de plataformas de interconexión para el desarrollo profesional de todos sus miembros.

Todo esto con el fin de transformar a la Argentina en el polo de empresas de traducción más grande y competitivo de la región.

Objetivos

1. Representar la problemática de las empresas de traducción, interpretación e idiomas en Argentina, con particular énfasis en lograr una reducción en la presión fiscal para aquellas empresas que están basadas en los denominados “servicios del conocimiento”.

2. Jerarquizar la industria de la traducción en Argentina mediante la promoción de la creación de empleo en relación de dependencia, la creación de puestos directos e indirectos de valor agregado, la adopción de normas de calidad y otros esfuerzos relacionados.

3. Representar la industria de la traducción de Argentina en el exterior ante distintos organismos y organizaciones.

4. Establecer espacios de networking, benchmarking y mentoring en diferentes puntos del país y en diferentes momentos del año, en donde las empresas del sector puedan plantear sus inquietudes, ideas, objetivos y demás, siempre respetando las normativas anti-monopolio vigentes.

5. Contribuir a la formación de traductores y profesionales afines que puedan cubrir puestos de trabajo.

6. Entablar diálogo con entidades gubernamentales para conocer los aspectos relevantes de las negociaciones comerciales de índole internacional e identificar (y reducir) obstáculos que dificultan la exportación de servicios y un mejor posicionamiento de Argentina con respecto al resto de latinoamérica.

Historia

La historia de AASL comenzó en el año 2015, cuando la presidenta actual de la Asociación, Gabriela Lemoine, convocó a varios representantes de empresas de traducción locales a un espacio de debate referido a nuestra actividad. Fue en esa misma mesa redonda donde se comenzó a elaborar la idea de crear una asociación formal que albergara y representara a las empresas del sector, algo que nunca antes había existido. A ese primer encuentro le siguieron una serie de reuniones presenciales y virtuales donde se contó con el asesoramiento de profesionales versados y con experiencia en la creación de asociaciones, y un arduo trabajo en equipo, con el anhelo de cumplir ese sueño colectivo como factor común entre los integrantes.

Finalmente, en mayo de 2017, se firmó ante escribano público el Estatuto y el Acta Constitutiva para dar inicio formal a la Asociación Argentina de Servicios Lingüísticos con la consiguiente designación de sus autoridades.

Autoridades

Maria José Alberto

Presidente
MARÍA JOSÉ ALBERTO

General Manager de
Insight Language Solutions
Paula Ferrari

Secretaria
PAULA FERRARI

Director of Client Solutions de
Go Global Consulting
DSC_0503-9

Revisora de cuentas titular
GABRIELA LEMOINE

Charles Campbell

Vocal titular I
CHARLES CAMPBELL

Rosana Ballone

Vocal titular II
ROSANA BAILONE

Managing Director de
Interaction Translation Services
DSC_0490-1

Tesorero
DIEGO SANSONE

Operations Director de
Idea Translations
Cristian Modesto (Arcadia Translations)

Vocal suplente
CRISTIAN MODESTO

Operations Director de
Arcadia Translations
Ignacio Valencia Ru (Latinlingua)

Revisor de cuentas suplente
IGNACIO VALENCIA RU

CEO de
Latinlingua